アイヌは非先住民族論

>>44
お疲れ様。お前も辞書や辞典が好きになたか？地頭が悪いから使いこなせてはいないがな。特殊な用例のわけが無い。お前の無知、無教養で捻じ曲げるな。

「はばかる」とは、ためらう、遠慮する、幅をきかす、いばる、いっぱいに広がる、という意味を持つ表現だ。もともとの辞書的な意味では、「阻む（はばむ）」と同じ語源を持つ、「差し障りを感じてためらう・遠慮する・他人をおそれて慎む」という意味の言葉である。その後、はばかるの「はば」が「幅」と捉えられ、「幅をきかす・増長する・いばる」という意味が派生した。また、よく似た言葉の「はびこる」と同じく、「いっぱいに広がる」の意味でも用いられる。「ためらう・遠慮する」と「幅をきかす・いばる」という反対の意味をあわせ持つ言葉であるため、前後の文脈に応じて解釈することが重要だ。漢字では、「憚る」と書く。

だが、いっぱいに広がる、満ちるは、派生とはいえ、平安時代からの意味だ。ちっとも例外では無い。
能、狂言、源氏物語や平家物語でもふつうに蔓延るの意味で使われている。
出典]：物怪之沙汰 平家物語
「ひと間にはばかるほどの物の面出できて、のぞきたてまつる。」

[訳]：ひと間がいっぱいになるほどの（大きな）物の怪の顔が現れて、覗き申し上げる。

返信する